기존 ERwin (r7 이전에 발표된) 의 경우 논리/물리명의 동기화 기능이 따로 없었던것 같습니다. (가물가물) 하지만 7.3 버전을 사용해보니 논리명을 바꾸면 물리명도 같이 바뀌는 겁니다. 테이블과 컬럼명 모두 같이 바뀝니다.직접적인 이유는 r7 버전에 도입된 동기화 기능 때문인데 이걸 끄는건 간단합니다.

먼저 변경 전에는 확인사항은 테이블 하나를 double click하고 컬럼선택 후 [Rename]버튼을 클릭 하면
Attribute[ ..]
Column * [...] 으로 되었는 곳에
 

Column에 *가 있으면 컬럼이 자동 동기화 된 것 이다. 

---------------------------------------------------------------------
1) 모델 유형을 "Physical" 로 변경하세요. Logical에서는 적용이 안되더라구요...
2) CTRL+A 단축키를 눌러서 Table을 전체 선택해주세요.
3) 바탕화면에서 마우스 오른쪽을 클릭해서 컨텍스트 메뉴를 띄우고 "Harden Physical Names" 를 선택하시면 됩니다.
* 위와 같이 하면 * 가 살아 짐
---------------------------------------------------------------------

동기화가 해제되었으면 Comment를 입력해놓으셨다면 쉽게 한글로 논리명을 적용 할 수 있습니다.
1) 모델 유형이 "Physical" 이면 "Logical"로 변경
2) 메뉴 Model > Domain Dictionary 선택
3) "Name Inherited by Attribute" 의 값을 %AttDomain 에서 %ColumnComment 로 변경하고 "OK" 선택
4) 메뉴 Model > Attributes 선택, 혹시 경고창이 뜨면 "OK" 선택하세요. Attribute를 선택하지 않아서 나오는 경고입니다.
5) 속성창이 나타나면 좌측 하단에 있는 "Reset"을 선택합니다.
6) Reset 창에서 "Reset all attributes in model" 을 선택하고 "Select Properties to Reset" 에서 "Name" 만 체크하고 나머진 체크해제 합니다. 그리고 "OK" 를 선택하면 물리명이 Comment 값으로 변경됩니다.
7) 다음처럼 변경된 창에서 수정이 필요한 경우 "Rename" 해서 변경하시면 됩니다

http://kiros33.blog.me/130176031187